Inscriptiones Graecae

«

IG X 2, 1, 569

»
Thessaloniki
Akropolis
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
2.-3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δ’ αἰεὶ καί τις ἐχ‒ ‒ ‒ ‒
1- - - stets und jemand - - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν̣ ἔσχε μονῆς ἀξ‒ ‒ ‒ ‒
2- - - hatte des Verweilens - - -
3‒ ‒ ‒ ‒ δ̣’ ἔτυμον τόδε Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - - aber wahrhaftig dieses - - -
4[‒ ‒ ‒ Ῥ]ω̣μαίης ἀφθονο‒ ‒ ‒
4- - - der römischen - - -neidlos - - -
5[‒ ‒ τολ]μ̣ή̣σ̣ῃ ἀ̣ν̣ο̣ῖ̣ξ̣ε̣ ἑ̣τ̣ε̣ρ̣[ο‒ ‒]
5- - - es wagt, zu öffnen - - - ein anderer - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -